„Apple TV“ pristato naują funkciją kurtiesiems: filmai turės gestų kalbos vertimo pasirinkimą

Sekite TechNaujienos Google

„Apple“ lapkričio 10 dieną paskelbė naują prieinamumo funkciją „Apple TV“ programėlėje: žiūrovai galės pasirinkti kai kuriuos filmus su gestų kalbos vertimu. Pirmasis toks pasiūlymas numatytas lapkričio 13 dieną, kai platformoje pasirodys filmas „Being Heumann“. Bendrovė akcentuoja, kad vertimo pateikimas kurtiesiems yra ne automatiškai sugeneruoti subtitrai, o kartu su kurčiųjų bendruomenės atstovais parengtas ir išbandytas papildomas vaizdo turinys.

Oficialiame „Apple“ pranešime galima pamatyti, kaip nauja funkcija atrodo ekrane. Mūsų viršelis yra redakcinė iliustracija, ne realaus programėlės ekrano kopija. Lietuviams svarbiausias ribojimas – pradžioje paskelbtas amerikiečių (ASL) ir britų (BSL) gestų kalbų palaikymas, o lietuvių gestų kalbos tarp oficialiai įvardytų variantų nėra.

Kokius filmus bus galima žiūrėti

„Apple“ teigia, kad nuo lapkričio 13 dienos gestų kalbos vertimas bus prieinamas filmui „Being Heumann“, pasakojančiam apie negalios teisių aktyvistę Judy Heumann. Taip pat numatytas ASL ir BSL vertimas filmui „F1“. Vėliau šiais metais tokia galimybė turėtų pasirodyti prie „Way of the Warrior Kid“ bei „Greyhound“, o dar daugiau kūrinių bus įtraukta ateityje. Tačiau ne kiekvienas „Apple TV“ kataloge esantis filmas nuo šiol automatiškai turės gestų kalbos parinktį.

Nauja funkcija veikia per specialiai pritaikytą vertėjo pasirodymo vaizde režimą. „Apple“ nurodo bendradarbiavusi su kurčiaisiais ir gimtakalbiais gestų kalbos vartotojais, kad perteikimas išsaugotų emociją ir kūrinio prasmę. Programėlės nustatymuose pasirenkama gestų kalba, o palaikomus filmus žymi atskiras simbolis. Naudotojas galės ieškoti tokių kūrinių pagal gestų kalbos žymą ir įjungti vertimą žiūrėdamas filmą.

Naujausi straipsniai

4 min. skaitymo • prieš 2 val

„Microsoft Edge“ pradėjo ieškoti nuolaidų už pirkėją: nauji įrankiai lygina kainas ir kuponus

4 min. skaitymo • prieš 2 val

Europoje pirmąkart 3D spausdinta atvirame kosmose: palydove per pusvalandį sukurta konstrukcija

4 min. skaitymo • prieš 2 val

„Microsoft“ atrado DI modelių „užpakalinių durų“ būdą: paslėptas signalas gali perimti agento veiksmus

Visi naujausi straipsniai →

Ar naujiena pasieks Lietuvą

„Apple TV“ programėlė veikia daugelyje šalių, tačiau ne visų kalbų ir funkcijų palaikymas yra vienodas. Gestų kalbos pasirinkimo galimybė priklauso nuo konkretaus filmo, programinės įrangos ir rinkos. Gamintojo dokumentacijoje nurodyti „iOS 27.2“, „iPadOS 27.2“, „macOS 27.2“, „tvOS 27.2“ ir „visionOS 27.2“ arba naujesnių versijų reikalavimai, o kai kuriems trečiųjų šalių įrenginiams reikia naujausios programėlės. Palaikymą konkrečiai Lietuvoje reikėtų patikrinti naudojamame įrenginyje.

Šis sprendimas primena, kad prieinamumas nėra vien galimybė įjungti subtitrus. Daliai žmonių gestų kalba yra pagrindinė arba patogiausia bendravimo forma, todėl tinkamai parengtas vertimas gali suteikti kitokią žiūrėjimo patirtį. Kita vertus, lietuvių gestų kalbos nebuvimas reiškia, kad nauja funkcija kol kas neišsprendžia visų vietinių prieinamumo poreikių. Ne visi ASL ar BSL vartotojai supranta lietuvių gestų kalbą, ir atvirkščiai.

„Apple“ žada plėsti palaikomų filmų sąrašą, tačiau nepaskelbė konkrečios lietuvių gestų kalbos įtraukimo datos. Todėl būtų klaidinga skaitytojui žadėti, kad naujausią filmą nuo šios savaitės bus galima žiūrėti būtent lietuviška gestų kalba. Tiksli prieinamumo informacija bus pateikiama kiekvieno filmo aprašyme ir paslaugos nustatymuose.

Technologijų prieinamumo klausimus verta vertinti kartu su platesne įrenginių evoliucija. Apie „iOS 27“ naujoves, šiuolaikinių telefonų pasirinkimą ir programinės įrangos palaikymą esame rašę anksčiau. „Apple TV“ žingsnis yra konkreti pažanga prieinamumo srityje, bet jo vertę nulems realus gestų kalbų ir filmų katalogo išplėtimas.

Prieinamumo funkcijų kūrimas skiriasi nuo paprasto papildomos garso takelio funkcijos įdiegimo. Gestų kalbose emocija, ritmas ir kultūriniai kontekstai perduodami skirtingais būdais, todėl svarbus ne tik tiesioginis žodžių atitikmuo, bet ir profesionaliai parengtas pasirodymas. „Apple“ teigia bendradarbiavusi su pačia kurčiųjų bendruomene ir gimtakalbiais gestų kalbos vartotojais. Toks procesas gali pagerinti patirtį, tačiau jo kokybę ilgainiui įvertins žiūrovai, realiai naudojantys šią funkciją.

Lietuviams svarbus klausimas lieka vietinė gestų kalba. Amerikietiška ir britiška gestų kalbos nėra lietuviškos gestų kalbos variantai, todėl žiūrovui iš Lietuvos jos nebūtinai bus suprantamos. „Apple“ nepaskelbė konkretaus lietuvių gestų kalbos palaikymo plano, o dėl to naujieną reikėtų vertinti kaip tarptautinį prieinamumo technologijų žingsnį, ne kaip visiškai išspręstą vietos problemą.

Lietuvos vartotojams aktualu ir tai, ar gestų kalbos funkcija bus pasiekiama ne tik specialiame „Apple TV 4K“ priedėlyje, bet ir kituose televizoriuose bei programėlėse. „Apple“ nurodo palaikomų programinės įrangos versijų ir trečiųjų šalių įrenginių sąlygas, todėl prieš diegiant naujinimą reikėtų pasitikrinti konkrečią platformą. Teisė žiūrėti kūrinį patogia forma dažnai priklauso nuo visos grandinės – filmo parengimo, subtitrų, vertimo, programėlės funkcijų ir pasirinktos įrangos suderinamumo.

Šaltinis: oficialus pirminis pranešimas.