„Apple Health“ plečia kalbų sąrašą, tačiau lietuvių kalbos vis dar nėra: kas keičiasi „iOS 27.3“?

Sekite TechNaujienos Google

„Apple“ lapkričio 3 d. paskelbė apie didesnę pertvarkytos „Health“ programėlės kalbinę aprėptį. Naujoji versija siūlo individualizuotas sveikatos įžvalgas, ilgalaikių duomenų analizę ir išmanius patarimus. Tačiau oficialiame palaikomų kalbų sąraše lietuvių kalba vis dar nepaminėta. Tai svarbu Lietuvos „iPhone“ ir „Apple Watch“ naudotojams, kurie tikisi naudotis naujomis funkcijomis gimtąja kalba.

Oficialiame „Apple“ pranešime nurodyta, kad naujoji programėlė papildomai palaiko bendrąją anglų, supaprastintą ir tradicinę kinų, prancūzų, japonų, korėjiečių, norvegų, portugalų, ispanų, turkų bei vietnamiečių kalbas. Funkcijos pasiekiamos „iOS 27.3“ kūrėjų bandomojoje versijoje, o platesnis platinimas numatomas vėliau šiais metais.

Atnaujintoje programėlėje atsiranda „Insights“ skiltis, kurioje sujungiami širdies ritmo, miego, pasirengimo, fizinio aktyvumo ir kiti duomenys. „For You“ dalis siūlo rekomendacijas pagal naudotojo įpročius. Tokios įžvalgos gali padėti aiškiau interpretuoti sveikatingumo rodiklius, tačiau jos nėra profesionalios medicininės diagnozės pakaitalas.

Kas naujo pertvarkytoje sveikatos programėlėje?

Dar viena naujovė – „Longevity“ skiltis, kurioje vertinami ilgesnio laikotarpio duomenys. „Health Age“ rodiklis naudoja „Apple Watch“ surinktus signalus, tokius kaip širdies ritmas, miego rodikliai ir VO₂ max. Skaičius turi parodyti, kaip tam tikri rodikliai siejasi su chronologiniu amžiumi, bet neturėtų būti laikomas tikru žmogaus biologinės gyvenimo trukmės prognozavimu.

Naujausi straipsniai

4 min. skaitymo • prieš 3 minutės

Britanija siūlo iki 75 proc. nuolaidą kibernetinei apsaugai: pradėta nauja paramos programa

4 min. skaitymo • prieš 18 minučių

Britanijos ryšio milžinė stabdo šviesolaidžio plėtrą: 800 mln. svarų taupymas palies ir darbuotojus

4 min. skaitymo • prieš 33 minutės

Graikija perka pirmuosius skraidančius tanklaivius: pasirašyta sutartis dėl 3+3 KC-390 lėktuvų

Visi naujausi straipsniai →

„Apple“ taip pat mini fizinių judesių vertinimą naudojant „iPhone“ kamerą ir laikrodį. Bendrovės teigimu, sistema gali analizuoti lankstumą, pusiausvyrą ir kai kuriuos judėjimo mechanikos rodiklius. Vaizdo apdorojimas atliekamas pačiame įrenginyje, o įrašai nesaugomi. Toks modelis mažina kai kuriuos privatumo pavojus, bet nesuteikia teisės neatsižvelgti į kitus duomenų saugumo nustatymus.

Šiuo metu būtina atskirti kalbos palaikymą nuo regioninės funkcijų prieigos. Net jei naudotojas gali pasirinkti vieną palaikomų kalbų, kai kurios medicininės ar laboratorinės paslaugos gali būti neprieinamos konkrečioje šalyje dėl tiekėjų ir teisinių reikalavimų. Todėl teiginys, kad visos naujovės iškart veiks Lietuvoje, būtų pernelyg platus.

Sveikatos įžvalgų automatizavimas taip pat kelia klausimą, kaip suprantamai pateikiamas neapibrėžtumas. Tarkime, jei žmogaus miego kokybė blogėjo kelias naktis, sistema gali rekomenduoti keisti miego įpročius, bet neturėtų iš tokių duomenų be medicininio tyrimo diagnozuoti ligą.

Ką gauna Lietuvos „Apple“ naudotojai?

Lietuvos naudotojai gali įvertinti, ar tokios funkcijos jiems naudingos naudojant anglų ar kitą palaikomą kalbą. Tačiau programos prieinamumas, įrenginių suderinamumas ir konkrečios funkcijos turi būti tikrinamos pagal oficialias „Apple“ sąlygas. „Apple Intelligence“ reikalauja tam tikros įrangos, todėl ne kiekvienas senesnis „iPhone“ galės vykdyti visas naujoves.

Anksčiau pristatėme „Apple Watch“ sveikatos amžiaus funkciją. Dabartinė naujiena – ne naujo matavimo išradimas, o platesnis programėlės kalbų palaikymas ir bandymų etapas.

Technologijų požiūriu svarbu ir tai, kaip „Apple“ suderina vietinį apdorojimą su debesijos pagrindu teikiamomis paslaugomis. Kuo daugiau asmeninių duomenų analizuojama, tuo svarbiau aiškiai žinoti, kada informacija palieka įrenginį ir kokius leidimus turi trečiųjų šalių programėlės.

Kol kas lietuvių kalbos nėra tarp oficialiai paskelbtų kalbų. Bendrovė žada toliau plėsti palaikymą, bet konkrečios datos Lietuvai nenurodė. Todėl tiksliausia žinia – naujoji „Health“ jau testuojama daugiau kalbų, o lietuviškos vartotojo patirties teks laukti.

Rodiklis „Health Age“ gali būti įdomus kaip motyvacinė priemonė, tačiau jis priklauso nuo modelio parinktų duomenų ir jų kokybės. Jei laikrodis nebuvo nešiojamas pakankamai ilgai, trūksta širdies ritmo ar miego informacijos, išvada gali būti mažiau patikima. Todėl vienas skaičius neturėtų skatinti perdėtų išvadų apie žmogaus sveikatos būklę, o rimti sveikatos klausimai turi būti aptariami su specialistais.

Kalbų prieinamumas svarbus ne tik patogumui. Sveikatos informacijoje netiksliai suprastas terminas gali paskatinti klaidingą sprendimą, ypač jei kalbama apie laboratorinius rodiklius ar fizinio aktyvumo apribojimus. Todėl lokalizavimas turi apimti ne vien meniu mygtukus, bet ir aiškiai išverstus paaiškinimus. Būtent dėl to gamintojai naujų kalbų palaikymą dažnai plečia palaipsniui.

Vartotojams taip pat verta peržiūrėti, kurios trečiųjų šalių programėlės turi leidimą skaityti ir rašyti informaciją į „Health“. Net jei „Apple“ dalį naujų funkcijų vykdo įrenginyje, atskiros programos gali naudoti duomenis pagal savo privatumo politiką. Patikima praktika – suteikti tik reikalingus leidimus ir kartkartėmis patikrinti, ar seniai nenaudojamos programėlės nebeturi prieigos.

Nuotrauka: KK IN HK, Wikimedia Commons. Iliustracinis išmaniojo laikrodžio kadras, ne naujosios „Health“ sąsajos ekrano kopija.