Kodėl jauni žmonės vis dažniau įsijungia subtitrus? Tiesa slypi giliau

Vieniems subtitrai yra neatsiejama televizijos ar filmų žiūrėjimo dalis, kitiems – tik blaškantis elementas ekrane. Tačiau nauja „Associated Press–NORC“ apklausa atskleidžia įdomią tendenciją – subtitrus kur kas dažniau įsijungia jaunesni nei 45 metų žiūrovai, lyginant su vyresniais žmonėmis. Kas skatina jaunimą rinktis subtitrus ir kodėl jie tampa vis populiaresni? 

Naujos subtitrų tendencijos ekranuose

Nauja apklausa atskleidžia, kad apie 4 iš 10 suaugusiųjų iki 45 metų dažnai žiūri televiziją ar filmus su subtitrais – tai žymiai daugiau, nei tarp vyresnių kaip 45 metų žmonių, kurių tokių yra tik apie 3 iš 10. 

Ypač vyresni, nuo 60 metų amžiaus, dažnai teigia, kad subtitrų visiškai nenaudoja. 

Jaunimas subtitrus dažniausiai įjungia triukšmingoje aplinkoje arba tuo pačiu metu atlikdamas kelias veiklas. Vyresni žmonės dažniausiai juos renkasi, kad geriau suprastų žodžius arba įveiktų klausos sunkumus.

Be to, nepriklausomai nuo amžiaus, dauguma subtitrų naudotojų – net 55 proc. – teigia įsijungiantys subtitrus tam, kad nepraleistų nė vieno žodžio. Apie 4 iš 10 taip pat nurodo, jog subtitrai padeda suprasti įvairius akcentus arba palengvina užsienio filmų ir laidų žiūrėjimą.

Blogas garsas ar foninis triukšmas – viena dažniausių priežasčių

Apklausa taip pat parodė, kad maždaug 3 iš 10 suaugusiųjų įjungia subtitrus dėl triukšmingos aplinkos, o apie ketvirtadalis – dėl prastos garso kokybės. 

Dialogų supratimą namuose dažnai apsunkina foninis triukšmas, o techninės aplinkybės – pavyzdžiui, garsiakalbių montavimas televizorių nugarėlėse, kai garsas skleidžiamas link sienos – lemia prastesnį garso aiškumą.

Dar vienas svarbus veiksnys – aktorių vaidybos stilius. Šiuolaikiniai aktoriai dažnai emocijas perteikia „vidiniu, artimu“ būdu, kuris kartais apsunkina dialogų supratimą. Be to, filmuose ir laidose gausu garso efektų, muzikos ir kitų garsų, kurie konkuruoja su dialogais ir kartais juos užgožia.

Kartų skirtumai subtitrų naudojime

Apklausa atskleidžia ir įdomų kartų skirtumą: apie ketvirtadalis subtitrų naudotojų juos įjungia, nes tuo pačiu metu atlieka kitas užduotis. 

Tuo tarpu mažesnė dalis žmonių žiūri su subtitrais dėl klausos sutrikimų, norėdami mokytis naujos kalbos ar žiūrėdami be garso.

Jaunesni suaugusieji iki 45 metų dažniau nei vyresni naudoja subtitrus triukšmingoje aplinkoje arba atlikdami kelis darbus vienu metu. 

45 metų ir vyresni žmonės labiau linkę įsijungti subtitrus dėl sunkumų suprantant akcentus arba klausos problemų. Pavyzdžiui, apie 3 iš 10 vyresnių nei 60 metų suaugusiųjų, kurie žiūri su subtitrais, teigia tai darantys dėl klausos sutrikimų, tuo tarpu tarp jaunesnių tokių yra vos 7 proc.